1 00:00:38,839 --> 00:00:44,011 "DOTTOR JEKYLL E IL SIG. ANCORA HYDE". 2 00:00:46,212 --> 00:00:50,312 Traduzione e adattamento, Raiser. 3 00:01:09,836 --> 00:01:11,872 il mio nome è Il dottor Richard Jacks. 4 00:01:12,773 --> 00:01:15,407 Ho sognato fin dall'infanzia diventare uno scienziato��, 5 00:01:15,442 --> 00:01:18,445 fare esperimenti e scoperte per il bene dell’umanità. 6 00:01:20,480 --> 00:01:24,518 Sfortunatamente, l'umanità devono aspettare. 7 00:01:24,785 --> 00:01:27,825 Sono bloccato in un lavoro banale di notte, quando la città dorme, resto sveglio. 8 00:01:30,223 --> 00:01:36,229 Poi inizia il mio lavoro scientifico per vedere in quali altri problemi mi sto cacciando. 9 00:01:36,630 --> 00:01:39,099 Il problema è quello Mi sta rovinando la vita. 10 00:01:39,432 --> 00:01:42,702 Mi ero completamente dimenticata del fidanzato il mio, che amo moltissimo. 11 00:01:42,969 --> 00:01:47,507 I miei nobili esperimenti no Non sto affatto bene. Sono così frustrato. 12 00:01:47,774 --> 00:01:51,311 E lo è anche Sarah, per così dire Non sto dicendo che anche lei sia nervosa. 13 00:01:52,445 --> 00:01:56,850 Richard, sono le cinque del mattino. Devi andare a letto. 14 00:01:57,117 --> 00:02:00,687 Parti per lavoro in o ore. Tesoro, sei ossessionato. 15 00:02:02,789 --> 00:02:05,258 Un uomo di scienza deve essere ossessionato. 16 00:02:06,960 --> 00:02:12,098 Capisci cosa intendo? Uno un vero scienziato è ossessionato. 17 00:02:12,799 --> 00:02:17,370 Forse il dottor Jekyll aveva torto quando creò Mr. Hyde, 18 00:02:17,637 --> 00:02:22,676 ma voleva aiutare le persone di non perdere tempo con sciocchezze di ogni genere. 19 00:02:22,909 --> 00:02:27,080 - Sei uno scienziato brillante, Richard. - Faccio profumi, Sarah. 20 00:02:27,347 --> 00:02:29,916 Questa non è scienza. Questa è la scienza. 21 00:02:30,250 --> 00:02:34,321 Andiamo, dottor Jacks, altrimenti faremo tardi a Inire. 22 00:02:36,456 --> 00:02:39,726 Non ho mai più rivisto mio zio Frank da quando avevo 13 anni. 23 00:02:39,761 --> 00:02:42,329 Non posso crederci non ricordarti di me. 24 00:02:42,562 --> 00:02:44,597 Sarebbe bello se per ricevere un'eredità. 25 00:02:44,864 --> 00:02:48,868 Spero che si sia dimenticato di averlo fatto bomba e ho fatto saltare in aria il suo bagno. 26 00:02:49,202 --> 00:02:53,740 Signore e signori. Per favore, fai attenzione. 27 00:02:56,676 --> 00:03:02,882 Fammi leggere il tuo ultimo desiderio di Frank Arthur Anthony Thomas Jacks. 28 00:03:04,317 --> 00:03:10,523 E deve rivelarti quella sua fortuna è stimato in 14 milioni di dollari. 29 00:03:15,495 --> 00:03:18,665 Diventeremo ricchi. 30 00:03:18,898 --> 00:03:20,934 Se me lo permetti Inizierò a leggere. 31 00:03:21,201 --> 00:03:25,839 A mia nipote Kathrin, Lascio uno yacht a Newport. 32 00:03:27,240 --> 00:03:33,446 Sei tele di Picasso, o scultura di Henry Moore, 33 00:03:33,880 --> 00:03:37,450 e tutti i mobili delle cascate di Innsburg. 34 00:03:37,784 --> 00:03:43,056 A mio nipote Larry, Lascio una casa estiva, 35 00:03:43,289 --> 00:03:45,925 appartamento a Saint Barth, 36 00:03:46,259 --> 00:03:50,897 e 250mila di dollari in contanti. 37 00:03:55,134 --> 00:03:59,539 Infine, all'altro nipote preferito Richard 38 00:03:59,772 --> 00:04:04,611 Lascio il compito ai lavori scientifici di mio nonno. 39 00:04:05,445 --> 00:04:11,251 Questa è stata la lettura del testamento. Gli amministratori sono il signor Irvine... 40 00:04:11,951 --> 00:04:17,090 - Solo un secondo. E' tutto? - Esatto, signore. 41 00:04:17,125 --> 00:04:19,759 Ma tutti hanno una casa, 42 00:04:20,059 --> 00:04:24,831 automobili, yacht, hanno ricevuto milioni in contanti. 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,766 Cosa ho fatto di sbagliato? 44 00:04:28,101 --> 00:04:31,938 - Sei impallidito, Richard. - Non sono pallido, ma sono povero! 45 00:04:33,773 --> 00:04:35,508 Riccardo! 46 00:04:39,912 --> 00:04:45,752 Credo che lo zio glielo abbia ricordato infine sull'esplosione nella toilette. 47 00:04:48,554 --> 00:04:50,323 Buongiorno, dottore. 48 00:04:50,656 --> 00:04:54,160 Salve, dottor Jacks... 49 00:05:06,272 --> 00:05:08,307 Buongiorno. 50 00:05:21,154 --> 00:05:26,959 - Sei in ritardo. Ho preso il suo posto. - Grazie, Pete. 51 00:05:27,393 --> 00:05:29,028 Ciao! 52 00:05:34,233 --> 00:05:35,835 cos'è? 53 00:05:36,135 --> 00:05:40,940 Non è un grosso problema, ma mi chiedevo se puoi stamparmi quei rapporti. 54 00:05:41,240 --> 00:05:42,542 Non alzare la voce con me. 55 00:05:44,110 --> 00:05:46,312 La giornata è iniziata bene... 56 00:06:24,817 --> 00:06:27,887 - Com'è? - Sì, sì. 57 00:06:30,222 --> 00:06:32,541 Signora Unterveldt, ci hai chiesto di creare qualcosa 58 00:06:32,576 --> 00:06:34,860 che differisce da tutto gli altri profumi. 59 00:06:35,127 --> 00:06:40,266 E cosa ottengo? Per un milione di dollari, ho sentito l'odore... 60 00:06:40,533 --> 00:06:44,003 ...il gas anale del marito il mio quando è nella vasca. 61 00:06:48,107 --> 00:06:54,146 Signora Unterveldt, potremmo annoiarvi con il gergo tecnico, ma la verità è che, 62 00:06:54,380 --> 00:06:58,551 gli uomini lo considerano questo il sapore è il più vicino, 63 00:06:58,851 --> 00:07:03,022 di quello che viene chiamato "Pozione d'amore n. 9". 64 00:07:03,656 --> 00:07:05,157 Gli uomini? 65 00:07:05,458 --> 00:07:09,228 Gli uomini non compreranno profumi, idiota! 66 00:07:11,130 --> 00:07:14,700 I profumi lo sono comprato dalle donne. 67 00:07:15,067 --> 00:07:18,671 Voglio che siano realizzati dalle persone che hanno almeno mezzo cervello! 68 00:07:18,706 --> 00:07:20,773 - Mezzo cervello... - Me ne sono andato di qui. 69 00:07:25,211 --> 00:07:27,880 Pozione d'amore numero 9? 70 00:07:34,820 --> 00:07:39,792 Tesoro, usciamo fuori, hai bisogno di fare una pausa. 71 00:07:40,159 --> 00:07:45,097 Sei un architetto buona fortuna e sono solo un perdente. 72 00:07:45,497 --> 00:07:48,067 Tesoro, non sei un perdente. 73 00:07:48,367 --> 00:07:52,671 Ci sto lavorando da cinque anni e mezzo E tutto è vano. Sono un perdente. 74 00:07:52,938 --> 00:07:57,242 Se sei un perdente, allora perché voglio sposarti? 75 00:07:57,543 --> 00:08:00,079 Perché sono come un rinoceronte. 76 00:08:00,512 --> 00:08:06,018 Dico sul serio. Lavoro per un'azienda farmaceutico, ecco ciò di cui mi guadagno da vivere. 77 00:08:06,318 --> 00:08:09,755 - Questo è solo l'inizio. - No, questa è la fine. 78 00:08:09,790 --> 00:08:11,957 Mi sono laureato �ef de promozione, dannazione. 79 00:08:12,691 --> 00:08:18,897 E tu eri l'ingegnere più giovane chimico impiegato presso Briston-Meyers. 80 00:08:19,231 --> 00:08:21,066 Bristol-Myers. 81 00:08:21,333 --> 00:08:27,539 Richard, vuoi la verità? Eri come un coltello nelle costole. 82 00:08:29,775 --> 00:08:32,311 Ho ancora voglia una pugnalata alle costole. 83 00:08:32,778 --> 00:08:37,549 Ora che sei come tale pugnalata alle costole, è diverso. 84 00:08:48,961 --> 00:08:53,932 - Perossido di idrogeno. - Che cosa? 85 00:08:54,566 --> 00:08:56,602 Riccardo! 86 00:08:58,637 --> 00:09:02,774 nella mia famiglia c'è a strana tendenza al pessimismo. 87 00:09:03,075 --> 00:09:09,281 Non ho visto il mio bisnonno ma avevamo qualcosa in comune con lui. 88 00:09:09,581 --> 00:09:12,885 Era un grande uomo di scienza, ma tutti lo consideravano pazzo. 89 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 Naturalmente la famiglia il mio non lo distingueva. 90 00:09:15,287 --> 00:09:19,024 Richard, hai perso così tanto peso per molto tempo. Viene dalla bevanda! 91 00:09:19,059 --> 00:09:21,093 Stai ancora pensando al lavoro? 92 00:09:22,728 --> 00:09:25,297 Zia Agata! Sono qui. 93 00:09:31,203 --> 00:09:35,507 Naturalmente, caro. ti senti meglio adesso? 94 00:09:35,807 --> 00:09:41,013 - Sì, è meglio. - I file sono qui da qualche parte. 95 00:09:46,551 --> 00:09:52,557 LA STRANA STORIA DEL DOTTORE JEKYLL E IL SIGNOR HYDE. 96 00:09:53,091 --> 00:09:58,130 Cos'è questo! Primo edizione autografata. 97 00:09:58,397 --> 00:09:59,765 Di cosa stai parlando? 98 00:10:00,399 --> 00:10:04,503 Informazioni sul libro con L'autografo di Stevenson. 99 00:10:04,770 --> 00:10:10,375 Era un buon amico del bisnonno tu. Hanno studiato insieme. 100 00:10:10,676 --> 00:10:12,233 che diavolo è questo? 101 00:10:12,234 --> 00:10:16,081 L'amico bevitore del tuo bisnonno. 102 00:10:18,116 --> 00:10:20,686 Sembra l'anello mancante dall'evoluzionista Jan. 103 00:10:20,986 --> 00:10:24,990 A Glasgow, molti le persone sono così, tesoro. 104 00:10:25,025 --> 00:10:26,992 Eccoli, li ho trovati! 105 00:10:28,660 --> 00:10:33,532 Il tuo bisnonno era un vero uomo strano non so perché volesse regalarli. 106 00:10:33,799 --> 00:10:38,770 Dovevano essere bruciati molto tempo fa. 107 00:10:39,004 --> 00:10:45,844 promettimi che qualunque cosa tu faccia, non li userai mai. 108 00:10:56,755 --> 00:10:59,157 Anche se sono passati circa cento anni 109 00:10:59,858 --> 00:11:05,664 mi è diventato chiaro che avevo stesso scopo con il mio bisnonno. 110 00:11:06,097 --> 00:11:08,231 Con la visione di �i la mia conoscenza 111 00:11:08,266 --> 00:11:11,703 Farò una scoperta rivoluzionario nel campo della scienza. 112 00:11:12,337 --> 00:11:17,776 Molto prima del riconoscimento sai, il mio bisnonno scoprì, 113 00:11:18,009 --> 00:11:22,914 che una persona ha 23 paia dei cromosomi che determinano il sesso. 114 00:11:23,181 --> 00:11:26,284 Ma la sua scoperta principale 115 00:11:26,518 --> 00:11:30,655 era questo acido desossiribonucleico, 116 00:11:30,956 --> 00:11:33,858 che ha chiamato "genere instabile", 117 00:11:35,126 --> 00:11:38,163 il gene che è responsabile di... 118 00:11:38,697 --> 00:11:40,832 ...tutti i peccati umani. 119 00:11:46,938 --> 00:11:49,624 Perchè non lo ha pubblicato? 120 00:11:49,659 --> 00:11:52,310 "Prova richiesta". 121 00:11:53,611 --> 00:11:56,514 Non ha senso. 122 00:11:59,851 --> 00:12:03,254 Dio, questo la cosa è impossibile. 123 00:12:03,555 --> 00:12:06,825 Dott. HENRY JEKYLL, EDIMBURGO. NOVEMBRE 1885 124 00:12:09,494 --> 00:12:11,730 Era lui...? 125 00:12:12,030 --> 00:12:13,698 Allora... 126 00:12:15,467 --> 00:12:17,702 ... il mio nome non è Jacks. 127 00:12:18,336 --> 00:12:20,405 Sono il signor Jekyll. 128 00:12:22,640 --> 00:12:27,879 Lo destabilizza gen�, ma non lo blocco�. 129 00:12:40,158 --> 00:12:45,296 Forse 20 unità di gli estrogeni non bastano 130 00:12:45,597 --> 00:12:49,134 resistere geni maschili. 131 00:12:50,001 --> 00:12:53,872 E se cresce livello di estrogeni? 132 00:13:00,378 --> 00:13:02,280 Questo è tutto! 133 00:13:02,580 --> 00:13:04,616 L'ho trovato! 134 00:13:35,780 --> 00:13:38,116 Quindi, cominciamo. 135 00:13:38,683 --> 00:13:44,722 Oggi è giovedì, il quarto giorno di di maggio, alle tre del mattino. 136 00:13:45,957 --> 00:13:51,796 Non sono un ratto, ma... chi altro dovrei testarlo? Buona fortuna! 137 00:14:17,388 --> 00:14:20,792 Sono le sette del mattino. 138 00:14:21,926 --> 00:14:26,731 Polso e pressione il sangue è ancora normale. 139 00:14:28,099 --> 00:14:31,169 Anche la respirazione è normale. 140 00:14:36,274 --> 00:14:39,811 Dio! Me ne sono dimenticato il colloquio di lavoro! 141 00:14:40,211 --> 00:14:42,680 L'intervista con il dottor Menning! 142 00:14:47,985 --> 00:14:49,752 Dottor Manning! Sono Richard Jack. 143 00:14:49,787 --> 00:14:53,157 Mi dispiace, sono in ritardo. Ero bloccato nel traffico. 144 00:14:53,457 --> 00:14:59,664 Apprezzo la puntualità, è estremamente importante nella mia azienda, dottor Jacks. 145 00:15:00,097 --> 00:15:02,209 - Se non ce l'hai, non ho bisogno di te. - Ti assicuro che... 146 00:15:02,233 --> 00:15:06,971 Più del ritardo Disprezzo la tua impertinenza. 147 00:15:07,338 --> 00:15:11,609 Perché non ordiniamo qualcosa? 148 00:15:11,909 --> 00:15:13,477 Caffè? 149 00:15:13,778 --> 00:15:18,416 - Acqua tiepida e limone. - Un caffè nero, per favore. 150 00:15:19,016 --> 00:15:24,021 Mi scuso, signore. Adesso porterò un pacco. 151 00:15:26,023 --> 00:15:28,693 mi dispiace di cosa stavamo parlando? 152 00:15:28,960 --> 00:15:31,762 Voglio metterti aggiornati, Jack! 153 00:15:32,196 --> 00:15:36,834 La tua carriera è a esempio di disorganizzazione, 154 00:15:37,134 --> 00:15:41,472 che annulla tutti gli investimenti nella tua ricerca. 155 00:15:44,075 --> 00:15:50,281 Spiegami perché ne hai bisogno laboratorio, un gruppo di scienziati, 156 00:15:50,581 --> 00:15:53,784 e uno stipendio di 85mila dollari? 157 00:15:55,753 --> 00:15:59,156 Ottantacinque... 158 00:16:07,465 --> 00:16:11,001 Cosa è successo con te, dottor Jacks? 159 00:16:11,602 --> 00:16:13,471 Non ho niente. 160 00:16:13,771 --> 00:16:16,173 Voglio ancora sentire perché l'ho fatto hai bisogno di te in azienda? 161 00:16:17,708 --> 00:16:20,578 Perché... 162 00:16:21,445 --> 00:16:23,981 ...non lo troverai un uomo di scienza��. 163 00:16:49,306 --> 00:16:52,142 Allora, dottor Jacks? 164 00:16:55,546 --> 00:16:58,849 C'è qualcosa che non va in te? 165 00:17:00,851 --> 00:17:02,887 Hai i capelli lunghi! 166 00:17:04,188 --> 00:17:07,091 Non essere ridicolo... 167 00:17:13,864 --> 00:17:19,036 - Devo andare, non mi sento proprio bene. - Mi dispiace molto! 168 00:17:22,573 --> 00:17:24,708 E' solo un'allergia. 169 00:17:26,510 --> 00:17:28,212 Dottor Jack! 170 00:17:28,979 --> 00:17:30,614 E' il momento per me. 171 00:17:32,483 --> 00:17:34,084 devo andare 172 00:17:56,206 --> 00:17:59,710 LABORATORIO “OMAGGI”. 173 00:18:23,000 --> 00:18:25,202 Riccardo, dove sei? 174 00:18:27,571 --> 00:18:30,107 Sei in ritardo per l'Inire. 175 00:18:31,708 --> 00:18:36,180 cosa stai facendo lì? ti lavi, dai, che fai? 176 00:18:55,899 --> 00:18:57,401 Dio 177 00:19:23,293 --> 00:19:27,831 Beh, starai seduto lì e basta guarda, altrimenti mi dai l'asciugamano. 178 00:19:28,532 --> 00:19:31,234 Sì, ti guarderò. 179 00:19:31,535 --> 00:19:33,570 Questo è uno scherzo 180 00:19:44,948 --> 00:19:48,952 Dovrei pulirti la schiena o... Sembra sciocco, ma tu chi sei? 181 00:19:53,957 --> 00:19:56,760 VULCANO SF. ELENA TORNARE ALLA VITA��. 182 00:19:56,993 --> 00:20:01,298 Sono Helen Hyde. Quello nuovo assistente del dottor Jacks. 183 00:20:01,598 --> 00:20:04,534 Veramente? e dov'è Riccardo? 184 00:20:04,935 --> 00:20:08,672 È andato a casa. Ha funzionato tutto di notte e deve riposare. 185 00:20:09,973 --> 00:20:14,311 Non ne dubito. e dove sono i tuoi vestiti? 186 00:20:14,811 --> 00:20:16,511 Gli ho rovesciato addosso il caffè. 187 00:20:16,546 --> 00:20:19,850 E dove sono quelli nuovi? campioni sperimentali? 188 00:20:20,116 --> 00:20:23,553 Proprio qui. Sai qualcosa, finché Il dottor Jacks non è presente, 189 00:20:25,188 --> 00:20:28,792 E tu sei lo stesso fresco come una pesca, 190 00:20:29,192 --> 00:20:31,426 chiudiamo Avanti, chiudiamo le tende 191 00:20:31,461 --> 00:20:34,030 E ti aiuterò a capire cosa è più complicato. 192 00:20:34,331 --> 00:20:39,302 - Ti dispiace? - Non mi dispiace affatto. 193 00:20:41,504 --> 00:20:43,707 Piacere di conoscerti, Pete. 194 00:20:46,109 --> 00:20:49,813 - Entra. - Signor Dubois. 195 00:20:51,915 --> 00:20:57,153 Sono il nuovo assistente Dottor Jack. Helen Hyde. 196 00:20:57,454 --> 00:21:00,790 - Incantato! - Il piacere è mio. 197 00:21:01,358 --> 00:21:02,657 Yves Dubois, che onore. 198 00:21:02,692 --> 00:21:06,229 La gente di Givency parlava su di te come una leggenda. 199 00:21:09,666 --> 00:21:13,436 Non trattenerti, Richard non è venuto in ufficio oggi. 200 00:21:13,471 --> 00:21:15,138 Mi ha chiesto di darti questo. 201 00:21:15,605 --> 00:21:21,745 Non ho nulla contro le decisioni il suo recente Grazie, signorina. 202 00:21:23,013 --> 00:21:27,917 Grazie per il tempo assegnato. sarò oltre. 203 00:21:40,497 --> 00:21:46,169 Perché ti pago? Dopo 20 anni della terapia mi piacciono di nuovo le donne. 204 00:21:50,974 --> 00:21:55,512 Semplicemente meraviglioso. Ho Il cervello di Richard e questo corpo. 205 00:21:55,779 --> 00:22:00,717 Tra due settimane sarò proprietario della mia azienda, ma prima mi servono dei vestiti. 206 00:23:10,887 --> 00:23:14,324 Scusami, lo sei Signora Hyde? 207 00:23:14,657 --> 00:23:20,430 Tu sei il signor Mintz. Ho te Ho visto la foto sulla rivista "Forbes". 208 00:23:20,697 --> 00:23:23,633 In realtà saresti più giovane. 209 00:23:24,867 --> 00:23:30,640 Dubois mi ha dato il suo rapporto Riccardo. Digli che è meraviglioso. 210 00:23:30,940 --> 00:23:35,445 Ci è riuscito. Lar il capitolo su le preferenze delle donne sono superbe. 211 00:23:35,745 --> 00:23:38,614 In realtà l'ho scritto questo. ti dispiace? 212 00:23:38,915 --> 00:23:42,218 Dovrei essere arrabbiato? No, non posso farci niente. 213 00:23:42,253 --> 00:23:45,121 Benvenuti in azienda. 214 00:23:49,225 --> 00:23:51,260 Grazie. 215 00:23:59,135 --> 00:24:04,507 Valeria? So quanto sei occupato, ma il dottor Jacks mi ha chiesto di dargli questo. 216 00:24:05,575 --> 00:24:08,044 Qualcosa sta ticchettando? 217 00:24:09,579 --> 00:24:14,917 Non posso credere ai miei occhi! Cos'è preso quest'uomo? 218 00:24:15,485 --> 00:24:18,221 gli chiese Richard scusa se ti disturbo 219 00:24:18,256 --> 00:24:20,389 E voleva farti per sentirsi bene. 220 00:24:20,424 --> 00:24:21,691 - Posso entrare? -Certo... 221 00:24:32,835 --> 00:24:35,304 Ciao, Sara. 222 00:24:36,072 --> 00:24:38,341 Scusi, come ci conosciamo? 223 00:24:40,543 --> 00:24:45,581 Sono Helen, quella nuova L'assistente di Richard. 224 00:24:46,249 --> 00:24:50,953 Ciao! Sai dov'è? 225 00:24:53,422 --> 00:24:56,692 Se n'è andato Idaho con un cliente. 226 00:25:03,666 --> 00:25:06,302 Sei sicuro che non sia con una donna? 227 00:25:06,602 --> 00:25:12,141 Richard ti ama, ma ha così tanto così tanto lavoro che si è dimenticato dell'amore. 228 00:25:12,441 --> 00:25:14,610 Fa delle cose così complicato. 229 00:25:14,645 --> 00:25:16,345 - È un uomo. - Questo è tutto! 230 00:25:18,647 --> 00:25:21,917 Si comporta come bambini. 231 00:25:22,251 --> 00:25:25,955 Ti dispiace se Posso darti qualche consiglio? 232 00:25:26,255 --> 00:25:30,359 No, no. È strano ma penso di sì ci siamo conosciuti molto tempo fa. 233 00:25:30,626 --> 00:25:33,562 - Molto tempo fa. - Che cosa? 234 00:25:34,597 --> 00:25:39,402 Tra qualche settimana lo sentirai quanto è difficile senza di te. 235 00:25:43,172 --> 00:25:45,975 Grazie, no Ci avrei pensato. 236 00:25:46,208 --> 00:25:50,479 Dimenticalo. Lo desidero affinché entrambi siate felici. 237 00:25:53,315 --> 00:25:58,287 - Pranziamo insieme qualche volta. - Sì, sarebbe fantastico. 238 00:26:52,007 --> 00:26:55,210 Sara. Sara... 239 00:27:05,054 --> 00:27:07,990 Come sono arrivato qui? 240 00:27:23,005 --> 00:27:26,909 Buongiorno, dottor Jacks. Hai bisogno di stampare qualcosa? 241 00:27:27,976 --> 00:27:34,183 Sono il tuo segretario. Mi dispiace cos'è successo tra te e Sarah. 242 00:27:34,416 --> 00:27:36,518 Mi ha chiesto di darti questo. 243 00:27:36,752 --> 00:27:42,958 - Io e Sarah? - Come fai a sapere le mie misure? 244 00:27:44,259 --> 00:27:46,728 Cosa ti è successo? 245 00:27:47,029 --> 00:27:51,200 Helen ha detto che sei un maschio così dolce, e aveva ragione. 246 00:27:51,500 --> 00:27:57,706 Ah, piccolo mio zucchero. Bene, puoi andare. 247 00:28:07,850 --> 00:28:12,321 -Riccardo! Un ottimo resoconto! - Quale rapporto? 248 00:28:12,855 --> 00:28:17,125 È vero che hai incluso la sua relazione C'è Helen Hyde, ma che bel lavoro. 249 00:28:18,493 --> 00:28:20,629 Helen Hyde? 250 00:28:20,929 --> 00:28:24,900 A proposito, è qui? Lo è ha una donna unica. 251 00:28:25,767 --> 00:28:31,206 No, è stato assunto temporaneamente. E ora lavora all'estero. 252 00:28:31,506 --> 00:28:32,874 Non me ne ha parlato. 253 00:28:33,175 --> 00:28:38,981 Si è presentata un'opportunità e lui è andato lì Sudan, non la vedremo più per un po'. 254 00:28:39,348 --> 00:28:42,551 scusatemi signori Devo lavorare su qualcosa. 255 00:28:47,456 --> 00:28:51,560 Non posso credere che il mio è successo qualcosa del genere. 256 00:28:55,764 --> 00:28:58,533 Qualcosa è andato terribilmente storto! 257 00:29:01,269 --> 00:29:06,174 Dio! Cosa incredibile trasformazione. 258 00:29:17,319 --> 00:29:21,957 Bene. Ma perché? donna? Perché? 259 00:29:26,061 --> 00:29:28,196 Estrogeni. 260 00:29:28,830 --> 00:29:32,367 Ho aumentato la dose di estrogeni. 261 00:29:34,770 --> 00:29:36,838 Ma non ricordo nulla. 262 00:29:38,974 --> 00:29:41,209 Niente davvero. 263 00:29:44,212 --> 00:29:49,584 Mi resi conto che la bestia l'aveva fatto i miei ricordi prima della trasformazione. 264 00:29:49,818 --> 00:29:55,991 Allora nessuno di noi lo fa Poteva ricordare le azioni dell'altro. 265 00:29:57,626 --> 00:29:59,127 No... 266 00:30:00,595 --> 00:30:04,032 No, non può essere. Non può essere. 267 00:30:06,401 --> 00:30:09,170 Oh, sì, Sara. 268 00:30:12,440 --> 00:30:15,677 Richard, vedo che li hai trovati qualcosa da fare la sera, quindi... 269 00:30:15,712 --> 00:30:17,279 Cosa? 270 00:30:19,848 --> 00:30:22,083 Quanto costa? 271 00:30:22,317 --> 00:30:25,921 E' di un amico. Riccardo, dimmi perché sei andato e venuto. 272 00:30:26,955 --> 00:30:31,926 Sarah, non riesco a trovare casa mia. Lo ero tranquillo finché non ho ricevuto il tuo messaggio. 273 00:30:32,160 --> 00:30:37,399 Volevo dirgli tutto personalmente, ma non sei tornato a casa. 274 00:30:37,799 --> 00:30:42,370 - Ho lavorato. - Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 275 00:30:43,204 --> 00:30:48,276 Hai indovinato, Sarah, è successo qualcosa. È successo qualcosa di straordinario con la formula. 276 00:30:48,610 --> 00:30:54,215 Non voglio saperne di più sulle formule. Ecco perché me ne sono andato. Sei ossessionato dal lavoro. 277 00:30:56,184 --> 00:30:58,420 - Va tutto bene? - Cosa ci fa qui? 278 00:30:58,687 --> 00:31:01,356 - Vivi qui, è il suo appartamento. - Che cosa? 279 00:31:01,656 --> 00:31:03,291 Mi ha chiesto di andare a vivere con lui. 280 00:31:03,992 --> 00:31:08,196 Mi sono trasferito in città per questo motivo denaro ereditato dallo zio Frank. 281 00:31:08,463 --> 00:31:09,796 Larry è un vero amico. 282 00:31:09,831 --> 00:31:12,500 Era con me quando Ne avevo bisogno, così come Helen. 283 00:31:12,535 --> 00:31:13,868 Elena? 284 00:31:14,169 --> 00:31:16,838 È fantastico. Questo è tutto pieno di vita! 285 00:31:16,873 --> 00:31:18,640 Anch'io voglio essere così! 286 00:31:18,940 --> 00:31:21,643 - Hai incontrato Helen? - Non voglio interromperti, ma... 287 00:31:21,943 --> 00:31:26,347 - Aspetta un momento. - Come si desidera. 288 00:31:26,614 --> 00:31:32,754 - Che aspetto aveva? - Non ti ricordi delle tue amiche? 289 00:31:33,054 --> 00:31:35,223 -Sara... - Larry, lasciaci in pace. 290 00:31:35,557 --> 00:31:38,993 Ok, vado Prendo l'ascensore. 291 00:31:44,966 --> 00:31:49,604 Sara, andiamo cena insieme. Cucinerò. 292 00:31:50,038 --> 00:31:53,641 Dobbiamo parlare su tutto. Per favore! 293 00:31:53,975 --> 00:31:55,610 Ti chiamerò. 294 00:31:55,977 --> 00:32:02,050 chiamami, scrivimi ma vieni alle otto. 295 00:32:08,323 --> 00:32:14,329 È possibile che sotto l'influenza essere diventata una donna, 296 00:32:14,562 --> 00:32:19,367 come conseguenza�� di a overdose di estrogeni. 297 00:32:19,701 --> 00:32:25,173 Nonostante la perdita di memoria, la medicina ha migliorato il funzionamento del mio cervello 298 00:32:25,540 --> 00:32:31,746 E ha influenzato il mio secondo stesso, nella persona di Helen Hyde. 299 00:32:32,080 --> 00:32:38,286 Ha pulito il mio appartamento, sì ho comprato un vestito alla mia segretaria, 300 00:32:38,586 --> 00:32:44,792 ha migliorato il mio rapporto e a è diventato amico della mia fidanzata. 301 00:32:45,927 --> 00:32:52,133 Ora il mio compito è farlo ridurre i fenomeni fisici negativi... 302 00:33:14,922 --> 00:33:19,127 - Bene. - Ciao... 303 00:33:22,430 --> 00:33:24,765 Ahimè! 304 00:33:25,900 --> 00:33:27,802 Ho pulito. 305 00:33:28,136 --> 00:33:33,307 Non riuscivo a vedere il tappeto sul campo per un anno e mezzo. 306 00:33:33,574 --> 00:33:37,111 - Vuoi dello champagne? - Mi piacerebbe. 307 00:33:37,512 --> 00:33:39,947 Ma cosa ha un profumo così meraviglioso? 308 00:33:40,214 --> 00:33:45,152 Carne di pollo e la tua salsa preferita. 309 00:33:45,419 --> 00:33:50,391 Il vino era finito e lo era necessario improvvisare in qualche modo. 310 00:33:55,229 --> 00:33:57,899 Sto arrivando adesso. 311 00:34:11,579 --> 00:34:15,249 Sai, mi piace il tuo taglio di capelli. 312 00:34:15,483 --> 00:34:18,653 - I capelli sono più lunghi. - Dio! 313 00:34:20,421 --> 00:34:24,892 - Richard, cosa sta succedendo? - Niente. 314 00:34:25,159 --> 00:34:31,132 - Un'altra tua battuta? -Sara! 315 00:34:31,999 --> 00:34:34,502 Al buio è più romantico. 316 00:34:34,802 --> 00:34:37,438 Sarah, è meglio che tu vada. Non è un buon momento. 317 00:34:37,738 --> 00:34:42,543 Richard, mi spaventi. Se sì ti piace scherzare su di me... 318 00:34:44,078 --> 00:34:50,017 Chiamami. Chiamami allora quando la mia testa è in ordine. 319 00:34:50,718 --> 00:34:52,186 Sara! 320 00:34:58,426 --> 00:35:03,697 Non me ne aspettavo un altro donna che interviene tra noi. 321 00:35:04,064 --> 00:35:06,200 e che sarò io... 322 00:35:07,401 --> 00:35:13,607 Dal momento che gli è piaciuto il rapporto mio, posso partecipare a questo lavoro? 323 00:35:14,742 --> 00:35:20,948 Elena, una settimana fa Il dottor Jacks ha preso i Walker per te. 324 00:35:23,017 --> 00:35:26,620 Walker è un idiota E lo sanno tutti. 325 00:35:27,121 --> 00:35:29,054 E dov'è Riccardo? quando è necessario? 326 00:35:29,089 --> 00:35:32,626 A casa, cercando di mettere ordine Nella vita personale e nella ricerca. 327 00:35:32,927 --> 00:35:34,495 Veramente? 328 00:35:34,795 --> 00:35:39,700 - Posso farlo. - Signorina Hyde, lei è una segretaria. 329 00:35:42,102 --> 00:35:45,773 Come le altre donne da questa azienda. 330 00:35:50,144 --> 00:35:54,882 - e se si libera un posto? - Non si presenterà. 331 00:36:10,297 --> 00:36:13,133 Elena, sei in ritardo. 332 00:36:13,500 --> 00:36:15,836 Non mi dà fastidio, no Ho la disposizione necessaria. 333 00:36:16,136 --> 00:36:20,174 - Dick non è con te? - Basta un idiota alla volta. 334 00:36:20,474 --> 00:36:23,577 Pensi di spaventarmi con la tua aggressività, Helen? 335 00:36:23,877 --> 00:36:29,183 Conosco donne come te crudele, disperato, inavvicinabile, 336 00:36:29,550 --> 00:36:35,489 che hanno bisogno di un uomo che potrebbe "trasformarli". 337 00:36:36,357 --> 00:36:39,126 Mi piace questa! 338 00:36:39,660 --> 00:36:45,365 Non pensavo che potessi essere un idiota più grande, ma sto iniziando a cambiare idea. 339 00:36:45,866 --> 00:36:51,205 Quanto sei spirituale. Mi piace questo. So che sei aggressivo. 340 00:36:51,505 --> 00:36:56,310 Pertanto, voglio rivelarli qualcosa riguardo ad un progetto segreto. 341 00:36:57,745 --> 00:37:03,450 A base di acqua di colonia le escrezioni anali di una renna. 342 00:37:03,717 --> 00:37:07,321 Il più forte noto afrodisiaco. 343 00:37:07,721 --> 00:37:09,857 Mi dispiace per te. 344 00:37:10,591 --> 00:37:16,096 Anche se non mi credi, l'odore Questo può trasformarti nel mio schiavo. 345 00:37:18,699 --> 00:37:22,606 Perché non beviamo qualcosa? stiamo parlando di questo? 346 00:37:22,607 --> 00:37:24,905 Sembra che tu abbia bisogno di qualcosa del genere. 347 00:37:25,239 --> 00:37:29,409 - Sono d'accordo. - Veramente? 348 00:37:29,810 --> 00:37:31,578 Cominciamo. 349 00:37:32,179 --> 00:37:37,517 Non te ne pentirai. Lo farò solo una doccia. Torno subito. 350 00:37:56,036 --> 00:37:58,038 ACIDO SOLFORICO. 351 00:38:04,678 --> 00:38:06,913 Vado a prendere la macchina. 352 00:38:07,214 --> 00:38:09,616 Perché non ti arrendi? con un po' di profumo? 353 00:38:11,518 --> 00:38:14,087 Sì, il gioco può iniziare. 354 00:38:42,115 --> 00:38:43,517 Signor Mintz. 355 00:38:43,917 --> 00:38:47,487 Helen, non voglio più parlare di questo questo. Sono stanco e voglio andare a casa. 356 00:38:48,355 --> 00:38:53,493 Sono venuto per scusarmi per le mie azioni precedenti. 357 00:38:54,628 --> 00:38:56,897 Beh, dimenticatelo. 358 00:39:01,802 --> 00:39:06,640 Sai com'è, quando sei giovane e ambizioso 359 00:39:07,040 --> 00:39:11,812 E innamorato di l'uomo per cui lavori. 360 00:39:12,312 --> 00:39:16,883 Ne sono sicuro Il dottor Jacks ti apprezza. 361 00:39:17,150 --> 00:39:20,287 Non ne sto parlando Dottor Jacks... Oliver. 362 00:39:23,723 --> 00:39:27,961 Ti dispiace se lo chiamo Oliver? 363 00:39:36,069 --> 00:39:37,537 No, non mi dispiace. 364 00:39:43,410 --> 00:39:46,012 Penso di sì innamorato di te. 365 00:39:46,746 --> 00:39:50,317 Ma non ci conosciamo l'un l'altro. 366 00:39:50,817 --> 00:39:55,488 Sai cosa sogno la notte? Notte dopo notte, senza pace? 367 00:39:58,158 --> 00:40:04,364 Come fai l'amore? appassionato con me. 368 00:40:08,234 --> 00:40:12,038 Voglio stare con tu, solo noi due... 369 00:40:14,474 --> 00:40:16,509 stasera. 370 00:40:19,913 --> 00:40:26,119 Immagina che appaia un posto vacante, che domani mattina scopri che qualcuno è morto. 371 00:40:27,821 --> 00:40:31,157 Inaspettatamente. 372 00:40:33,426 --> 00:40:38,932 - Allora mi promuoverai? - Helen, volevo solo... 373 00:40:40,100 --> 00:40:42,969 Potrebbe essere più vicino a te. 374 00:40:43,870 --> 00:40:45,939 mio caro... 375 00:40:47,974 --> 00:40:51,411 Elena, non capisco che ci sono delle regole. 376 00:40:58,518 --> 00:41:00,753 Ma infrangerò tutte le regole. 377 00:41:05,058 --> 00:41:08,661 Mi preparo il mio programma di lavoro 378 00:41:09,462 --> 00:41:11,498 Questo è tutto. 379 00:41:12,599 --> 00:41:16,169 Sai cos'altro sogno? 380 00:41:19,639 --> 00:41:22,041 A proposito di una Mercedes. 381 00:41:24,310 --> 00:41:28,648 - Qualunque cosa mi chiedi... - Voglio tutto! 382 00:41:37,056 --> 00:41:39,092 Accidenti! 383 00:41:41,227 --> 00:41:43,596 Helen, ho detto qualcosa di sbagliato? 384 00:41:44,864 --> 00:41:47,567 Richard, bastardo! 385 00:41:48,735 --> 00:41:51,270 Tesoro, cosa sta succedendo? 386 00:41:56,242 --> 00:41:58,778 Fammi entrare. Ti prego. 387 00:41:59,479 --> 00:42:01,214 Apetta un minuto. 388 00:42:03,349 --> 00:42:07,487 Mio amico". vuole giocare. 389 00:42:13,993 --> 00:42:18,898 Helen, non iniziare senza di me. Troverò la chiave di riserva. 390 00:42:22,335 --> 00:42:25,772 dov'è quella chiave? 391 00:42:30,243 --> 00:42:32,445 Tesoro, tu non lo capisci. 392 00:42:39,051 --> 00:42:41,287 Sembra che vada bene. 393 00:42:49,762 --> 00:42:51,264 Dio! 394 00:42:53,766 --> 00:42:55,401 Lubito! 395 00:42:58,871 --> 00:43:01,073 Non preoccuparti, torno subito. 396 00:43:05,278 --> 00:43:08,414 Sono una tale puttana! 397 00:43:08,714 --> 00:43:13,119 Sono proprio dietro di te. Le mie labbra ti stanno aspettando. 398 00:43:20,092 --> 00:43:23,362 Come potrebbe? farne uno così? 399 00:43:27,433 --> 00:43:30,369 - Tesoro, a che giochi giochi? - Andare! 400 00:43:40,112 --> 00:43:42,648 Solo un minuto! 401 00:43:44,550 --> 00:43:48,087 - Sei una ragazza così! - Non essere così impaziente. 402 00:44:00,733 --> 00:44:02,234 Elena? 403 00:44:30,162 --> 00:44:31,997 Ciao! 404 00:44:33,432 --> 00:44:34,934 Arrivederci! 405 00:44:43,943 --> 00:44:47,780 Questo è ciò di cui avevo bisogno il fondo pieno di rami! 406 00:44:51,250 --> 00:44:54,420 Lo farò sicuramente Stai uscendo con qualcuno che conosci. 407 00:45:02,494 --> 00:45:03,996 Jack! 408 00:45:04,263 --> 00:45:06,465 Finora il massimo grosso problema... era Helen. 409 00:45:06,498 --> 00:45:09,501 Perché le cose siano ancora di più male, ho incontrato quell'uomo 410 00:45:09,536 --> 00:45:11,303 chi mi ha visto nella biancheria intima. 411 00:45:12,504 --> 00:45:16,075 Jacks, da adesso in poi sarai tu a lavorare sotto la guida della signorina Hyde. 412 00:45:16,110 --> 00:45:17,876 In senso figurato, ovviamente. 413 00:45:18,177 --> 00:45:19,678 Che cosa! 414 00:45:20,079 --> 00:45:22,012 Lavora come segretaria è meraviglioso. 415 00:45:22,047 --> 00:45:25,217 La signora Unterveldt augura per una donna lavorare sul profumo. 416 00:45:25,517 --> 00:45:27,330 Ho bisogno di un altro chimico a causa dell'incidente con Pete. 417 00:45:27,354 --> 00:45:29,121 Quale incidente? 418 00:45:30,522 --> 00:45:35,127 Non voglio parlarne questo. Ho bisogno di vedere un dermatologo. 419 00:45:35,794 --> 00:45:38,964 Aspetta lì! Ne sei sicuro che questo è il suo lavoro? 420 00:45:39,465 --> 00:45:42,134 L'ho lasciata sola con una bottiglia. 421 00:45:42,434 --> 00:45:46,005 Forse sì aggiunto qualcosa? 422 00:45:46,372 --> 00:45:50,075 Dopo tutto questo tempo Penso di sapere cosa c'era dentro. 423 00:45:50,876 --> 00:45:54,813 Pensaci questo con la testa sulle spalle. 424 00:45:55,214 --> 00:45:59,551 È una psicopatica, pronta a sconfiggerli tutti coloro che si trovano sulla sua strada. 425 00:46:00,719 --> 00:46:02,354 posso aiutarti? 426 00:46:02,621 --> 00:46:05,958 Ascolta, è pazzo. 427 00:46:07,292 --> 00:46:09,228 Aspetta... 428 00:46:17,636 --> 00:46:22,875 Cosa, fumare? A diavolo, con i miei polmoni. 429 00:46:40,826 --> 00:46:42,628 CRESCITA. 430 00:46:43,896 --> 00:46:47,432 Quindi Helen mi ha creato litigare con la mia fidanzata, 431 00:46:48,133 --> 00:46:51,570 Ha mutilato un collega E lei è andata a letto con il mio capo. 432 00:46:51,605 --> 00:46:54,039 Le cose non potevano andare peggio. 433 00:46:54,339 --> 00:46:58,277 Ho creato un mostro E ho dovuto fermarli. 434 00:46:58,577 --> 00:47:02,180 INSTABILE. 435 00:47:08,387 --> 00:47:14,326 Mi sono spogliato per documentarmi meglio la trasformazione in Helen Hyde. 436 00:47:14,559 --> 00:47:19,564 Questi pacchetti e limiteranno i movimenti. 437 00:47:22,267 --> 00:47:25,304 e non lo farà più nessun danno a nessuno. 438 00:47:26,838 --> 00:47:28,640 Riccardo! 439 00:47:30,208 --> 00:47:31,843 Accidenti! 440 00:47:35,981 --> 00:47:38,283 Non è qui. 441 00:47:40,552 --> 00:47:42,554 dov'è la chiave 442 00:47:43,388 --> 00:47:45,557 Ok Larry, vado per prendere le mie cose 443 00:47:56,001 --> 00:47:59,037 E ne sono grato per questo, Larry. 444 00:47:59,337 --> 00:48:02,607 Voglio dire, no potrebbe succedere qualcosa di peggio. 445 00:48:08,747 --> 00:48:10,248 Riccardo. 446 00:48:12,084 --> 00:48:14,052 Sara. Larry. 447 00:48:14,352 --> 00:48:15,821 Dio! 448 00:48:18,957 --> 00:48:22,561 Come sei finito in questo pasticcio? 449 00:48:23,462 --> 00:48:28,200 Non è quello che pensi. Posso spiegare tutto. 450 00:48:28,467 --> 00:48:31,303 Avevi intenzione di farlo e con io. Si tratta di questo? 451 00:48:32,604 --> 00:48:36,141 - Pensavo fosse solo una fase temporanea. - E' solo una fase. 452 00:48:49,087 --> 00:48:50,989 Larry. 453 00:48:52,691 --> 00:48:54,993 Avevi ragione. 454 00:48:56,528 --> 00:48:58,964 Posso spiegare tutto. 455 00:48:59,297 --> 00:49:03,468 Ho bevuto la pozione del bisnonno mio E su cosa ha ragione Larry? 456 00:49:03,768 --> 00:49:08,006 Una pozione? Vai subito a psichiatra prima che sia troppo tardi. 457 00:49:12,310 --> 00:49:14,980 Sara, questa è la verità! 458 00:49:20,885 --> 00:49:24,255 Capito! Non adesso. 459 00:49:28,426 --> 00:49:31,162 Non avevo in programma nessuna presentazione oggi. 460 00:49:33,098 --> 00:49:39,004 Richard l'ha pianificato? No, no, lascialo così com'è. 461 00:49:39,904 --> 00:49:41,806 Grazie. 462 00:49:43,975 --> 00:49:49,180 Pensi di poterlo fare stai scherzando, Riccardo? 463 00:49:49,581 --> 00:49:54,719 Prima lo pensavo sei un piccolo ostacolo. 464 00:49:55,019 --> 00:49:57,021 Vuoi che ci misuriamo il potere? Glielo mostrerò! 465 00:49:57,355 --> 00:50:02,861 Troverò anche un profumo per la presentazione. Sono molto più intelligente di te. 466 00:50:03,161 --> 00:50:07,031 Hai sempre avuto del potenziale, Richard, ma non riesco a vederli. 467 00:50:08,032 --> 00:50:13,338 Signori, permettetemi per presentarvi "Indulge". 468 00:50:18,343 --> 00:50:23,581 È fantastico. Terribile. È meraviglioso. Insolito. 469 00:50:25,650 --> 00:50:28,520 È fantastico. affascinante. 470 00:50:30,989 --> 00:50:33,558 Il piacere è n tutto mio. 471 00:50:51,643 --> 00:50:57,382 Questo me lo ricorda Jacks aveva qualcosa di simile. 472 00:51:02,453 --> 00:51:04,389 Ma questo è migliore. 473 00:51:07,492 --> 00:51:09,394 Dio. 474 00:51:11,663 --> 00:51:13,331 È meraviglioso. 475 00:51:17,869 --> 00:51:19,904 Così sublime. 476 00:51:20,705 --> 00:51:23,474 - Pensi che io abbia finito? - Quasi... 477 00:51:28,179 --> 00:51:31,949 Oliver, possiamo invitare il reparto marketing? 478 00:51:33,518 --> 00:51:38,489 Helen, quella sarebbe una decisione alquanto prematuro. 479 00:51:47,365 --> 00:51:50,334 Ma d'altra parte... Eva? 480 00:51:51,369 --> 00:51:56,040 Perché non vai al dipartimento? del marketing adesso? 481 00:51:56,340 --> 00:51:59,444 - O forse vai tu? - Tu vai! 482 00:51:59,744 --> 00:52:01,879 - Dai, vai. - Tu vai! 483 00:52:02,180 --> 00:52:04,382 Questo è il tuo lavoro! 484 00:52:07,985 --> 00:52:10,188 Bene. 485 00:52:38,816 --> 00:52:42,253 Sei brillante! 486 00:52:43,221 --> 00:52:45,890 Possiamo arrivarci a casa mia tra 15 minuti. 487 00:52:51,762 --> 00:52:53,631 Bene, caro. 488 00:52:57,368 --> 00:53:02,206 Lei è Ilario. No, Elena... 489 00:53:04,041 --> 00:53:07,545 È sposata e ha appena assunto un impiego presso l'azienda. come sta tua madre? 490 00:53:07,845 --> 00:53:11,916 Va bene, sto aspettando macchina. La portiamo a cena. 491 00:53:13,384 --> 00:53:16,420 Noi? Non posso farlo. 492 00:53:16,721 --> 00:53:19,824 Sii pronto, Oliver! 493 00:53:20,224 --> 00:53:21,857 Non sentirti così orgoglioso. 494 00:53:21,892 --> 00:53:25,596 Ogni giorno devi adorarlo lontano dal percorso familiare. 495 00:53:28,065 --> 00:53:30,434 Questo è quello che dici. 496 00:54:01,432 --> 00:54:04,068 Non ancora! Non voglio più. 497 00:54:21,452 --> 00:54:25,789 Infine, Riccardo, il nostro cuore. 498 00:54:26,056 --> 00:54:29,260 Dio, sono così carino. 499 00:54:29,560 --> 00:54:34,131 - Ho pianificato tutto. - La trasformazione è completa. 500 00:54:34,431 --> 00:54:37,201 Mi dispiace molto per la tua formula 501 00:54:37,501 --> 00:54:40,771 cosa stai facendo? Non hai Osate! Non farlo! 502 00:54:43,474 --> 00:54:49,680 e con la perdita tragedia del dossier 503 00:54:50,814 --> 00:54:55,953 a seguito di un incidente irreversibile, così come i file sul computer 504 00:54:57,187 --> 00:55:01,959 è solo questione di tempo finché non prendo io il comando. 505 00:55:02,860 --> 00:55:07,164 E Richard, non provarci stai facendo qualcosa alle mie spalle 506 00:55:07,464 --> 00:55:10,634 E grazie per il profumo. Ho deciso di chiamarlo "Indulge". 507 00:55:13,103 --> 00:55:15,506 - Ma la è il mio profumo! - Arrivederci, caro. 508 00:55:20,277 --> 00:55:23,447 Mi sono completamente trasformato. 509 00:55:25,916 --> 00:55:31,722 Sono un genio. Io sono uno genio! Sono un genio! 510 00:55:33,290 --> 00:55:35,692 Dio, di cosa sto parlando? sarò un uomo morto! 511 00:55:43,167 --> 00:55:44,802 IO ED ELENA. 512 00:55:49,807 --> 00:55:53,177 La situazione è cambiata. 513 00:55:55,546 --> 00:55:57,681 Dio 514 00:55:58,549 --> 00:56:01,051 Ha preso il controllo. 515 00:56:02,619 --> 00:56:04,655 Sparisco. 516 00:56:05,956 --> 00:56:11,328 Lentamente ma costantemente, lo farò trasformarsi in Elena. Per sempre. 517 00:56:13,330 --> 00:56:15,232 Oh, signora Unterveldt! 518 00:56:15,532 --> 00:56:20,237 Fammi capire. mi hai preso ha portato il profumo definitivo 519 00:56:20,571 --> 00:56:26,577 E nemmeno il capo chimico o la donna chi li ha inventati, non appariranno? 520 00:56:28,879 --> 00:56:35,085 SÌ. Ma è perché ne siamo convinti che questo profumo parla da solo. 521 00:56:39,690 --> 00:56:41,925 - È Riccardo! - Grazie a Dio, ne è apparso uno. 522 00:56:42,726 --> 00:56:44,895 Il profumo è plagiato! 523 00:56:45,228 --> 00:56:49,333 - Non Helen, ma li ho creati io. - Me ne sono andato di qui. 524 00:56:50,367 --> 00:56:52,402 Signora Unterveldt, non andare! 525 00:56:53,337 --> 00:56:56,406 Sedere. Sedere. 526 00:56:59,176 --> 00:57:00,711 Vai a Jacks qt più lontano da qui. 527 00:57:01,478 --> 00:57:04,481 - No, no! - Siediti, dottore! 528 00:57:08,485 --> 00:57:14,391 in un ambiente creativo ci sono ancora situazioni difficili. 529 00:57:14,725 --> 00:57:17,894 per favore, puzza! 530 00:57:29,706 --> 00:57:33,543 Questo è stato creato da una vera donna. 531 00:57:33,844 --> 00:57:36,213 - Gli piace? - Li amo! 532 00:57:38,548 --> 00:57:43,587 Abbiamo un'attività! Convoca il consiglio per discutere i dettagli. 533 00:58:15,886 --> 00:58:21,625 Ciao, Elena. Sai, prima non ce l'avevo nutriva tali sentimenti per le donne. 534 00:58:21,892 --> 00:58:25,462 Ma tu sei un vero mistero. 535 00:58:25,729 --> 00:58:27,764 Grazie per averlo sottolineato, Eva. 536 00:58:28,031 --> 00:58:32,802 Abbiamo bisogno di personale specializzato in qualsiasi reparto. 537 00:58:33,103 --> 00:58:38,174 Dopotutto, ho controllato la sua cartella Ti ho proposto per una posizione importante. 538 00:58:38,808 --> 00:58:41,443 Quelli di "Givenchy" no mai sentito parlare di te 539 00:58:41,478 --> 00:58:45,015 Anche il servizio fiscale. Nessuno dei due almeno non hai un numero di registrazione. 540 00:58:46,549 --> 00:58:51,921 Non hai la patente di guida. È strano, non è vero? 541 00:58:56,993 --> 00:58:59,295 Sei un uomo intelligente, Eve. 542 00:58:59,596 --> 00:59:02,332 Che ne dici di riempire gli spazi vuoti? 543 00:59:02,766 --> 00:59:07,670 Sono sicuro che non ne hai più sperimentato questo prima. 544 00:59:09,706 --> 00:59:13,143 Ma questo deve essere il nostro segreto. 545 00:59:13,643 --> 00:59:18,882 Che cattivo ragazzo sei! ci vediamo più tardi a casa tua, ok? 546 00:59:34,297 --> 00:59:38,434 È stato davvero qualcosa di speciale. 547 00:59:50,980 --> 00:59:56,986 Ti avevo avvertito, Richard, ma non hai voluto ascoltare. 548 00:59:57,453 --> 01:00:01,191 Cancellagli il sorriso ragazza. Non cercare di fermarmi. 549 01:00:01,226 --> 01:00:03,359 Sono tuo nemico il più pericoloso. 550 01:00:03,660 --> 01:00:06,930 Tu, ma tu sei me. 551 01:00:12,602 --> 01:00:16,172 Dio, è completamente pazzo. 552 01:00:18,675 --> 01:00:21,477 Secondo i miei calcoli 553 01:00:21,911 --> 01:00:27,617 transcodifica delle molecole di DNA �n il momento della trasformazione è ritardato. 554 01:00:28,851 --> 01:00:34,891 Pertanto, questa puttana lo farà Ritorna esattamente alle 13:58. 555 01:00:36,159 --> 01:00:40,063 Dio, devo fermarlo. 556 01:00:43,833 --> 01:00:49,138 Sarà una sorpresa, di cui Helen Hyde non si riprenderà mai. 557 01:00:58,147 --> 01:01:00,183 La vendetta è dolce. 558 01:01:00,483 --> 01:01:06,322 Mi ha chiesto di incontrarla in ufficio, perché ci ha preparato una sorpresa. 559 01:01:08,858 --> 01:01:11,327 Sei un uomo fortunato, Mintz. 560 01:01:11,627 --> 01:01:13,863 L'HO PRESO MINTZ E CON DUBOIS 561 01:01:14,163 --> 01:01:19,335 SONO UN IMPOSTORE. UNTERVELDT È UNA MERDA. 562 01:01:21,070 --> 01:01:24,674 10 secondi rimasti... 563 01:01:25,041 --> 01:01:30,580 Ora, Helen Hyde conoscerai il dolore! 564 01:01:41,524 --> 01:01:43,493 Andiamo, andiamo. 565 01:01:44,861 --> 01:01:48,097 Andiamo, andiamo! 566 01:01:50,900 --> 01:01:53,302 Dai, cominciamo! 567 01:01:56,405 --> 01:01:57,907 Elena. 568 01:02:03,412 --> 01:02:05,881 Ho fatto un casino con Mintz? 569 01:02:07,717 --> 01:02:09,218 buona giornata 570 01:02:11,487 --> 01:02:16,459 Andiamo nel mio ufficio e serviamo dell'acqua minerale con formaggio. 571 01:02:16,726 --> 01:02:19,662 Sembra di sì e altri trattamenti. 572 01:02:20,896 --> 01:02:22,398 Accidenti! 573 01:02:28,537 --> 01:02:31,512 Jacks, è oggi la presentazione di "Indulge". 574 01:02:31,513 --> 01:02:33,576 Voglio che tu lo faccia Helen, sii presente. 575 01:02:33,909 --> 01:02:38,214 Nessuna obiezione. Questo è tutto l'ultimo messaggio che lascio. 576 01:02:38,514 --> 01:02:40,214 Richard, sono Pete. 577 01:02:40,249 --> 01:02:43,652 Sono intrappolato E non ho nessun posto dove andare. 578 01:02:43,953 --> 01:02:47,256 Tu ed io dobbiamo farlo fermati altrimenti non lo farà nessuno. 579 01:02:47,291 --> 01:02:49,558 - Vattene da lì, signore! - Ho una rivoltella! 580 01:02:50,860 --> 01:02:56,432 Il nostro cuore è nel parcheggio di alle cinque so come esporlo. 581 01:03:04,006 --> 01:03:06,409 Mi farà piacere, Pete. 582 01:03:27,396 --> 01:03:30,900 Oh, una signora trovato ad Ananghia! 583 01:03:31,233 --> 01:03:35,538 Grazie, Dio. Sono entrato di nuovo nel gioco. 584 01:03:35,905 --> 01:03:42,111 Vado a caccia di "polli"! 585 01:03:45,414 --> 01:03:48,083 La cavalleria sta arrivando, tesoro. 586 01:03:53,656 --> 01:03:58,060 - Qual è il problema, caro? - Qualcosa con il livello dell'olio. 587 01:03:58,794 --> 01:04:02,932 Se ne hai, ne hai bisogno lubrificante, posso aiutarti. 588 01:04:04,400 --> 01:04:08,804 - Come ti chiami? - Stai attento, questo potrebbe scioccarti un po'. 589 01:04:09,104 --> 01:04:12,341 Ci sono già passato. 590 01:04:18,981 --> 01:04:21,850 Probabilmente è qualcosa con l'elettricità. 591 01:04:25,421 --> 01:04:28,157 O forse è qualcosa che viene dal radiatore. 592 01:04:40,169 --> 01:04:43,872 - Ho finito. - Pete, sembri un po' accaldato! 593 01:04:55,184 --> 01:04:57,953 Da quanto tempo vi conoscete? 594 01:04:58,821 --> 01:05:02,958 No, Larry è solo un amico per me mi dispiace. 595 01:05:03,258 --> 01:05:05,127 Mi dispiace. 596 01:05:05,427 --> 01:05:07,162 che diavolo 597 01:05:07,463 --> 01:05:09,364 Sara! 598 01:05:12,468 --> 01:05:17,606 - Dio. - Dobbiamo parlare. 599 01:05:17,873 --> 01:05:20,876 Qualcuno chiami la guardia! 600 01:05:21,143 --> 01:05:23,312 Non ho niente da dirgli! 601 01:05:23,612 --> 01:05:25,881 Sarah, dammi cinque minuti. 602 01:05:26,148 --> 01:05:31,553 Non voglio parlarti di niente. Questo costume stravagante è una cosa, 603 01:05:31,820 --> 01:05:37,392 ma fallo con il tuo assistente, questo è troppo. Ti odio! 604 01:05:37,693 --> 01:05:42,231 Perché non aspetti? fuori, signorina? 605 01:05:42,931 --> 01:05:47,069 Non capisci, Sarah. Sono Elena. 606 01:05:49,638 --> 01:05:53,208 Ho bevuto la pozione del bisnonno. 607 01:05:53,508 --> 01:05:56,311 Helen è la mia controfigura buio! Questa è la verità. 608 01:05:56,612 --> 01:06:02,818 Ha preso il controllo. Devo per creare una forma invertita del gene. 609 01:06:22,871 --> 01:06:29,077 Ora so perché il bisnonno il mio amico ha tentato il suicidio. 610 01:06:38,220 --> 01:06:42,090 Dio! Non posso non fare nulla di giusto. 611 01:06:53,835 --> 01:06:58,173 Aspetta lì! È una stanza installato in laboratorio. 612 01:06:58,473 --> 01:07:02,778 Tutto è registrato su nastro. 613 01:07:03,044 --> 01:07:08,917 Come non me ne ero reso conto. Io non ho problemi, lei sì. 614 01:07:09,918 --> 01:07:12,220 Non ho molto tempo. 615 01:07:13,655 --> 01:07:18,393 Helen Hyde, cromosomi sei mio! 616 01:07:18,660 --> 01:07:21,930 Lo riprenderò! 617 01:07:36,077 --> 01:07:39,581 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno convincere Sara. 618 01:07:40,882 --> 01:07:43,652 Vedrà la trasformazione il mio da uomo a donna. 619 01:07:44,853 --> 01:07:48,690 Questo glielo farà capire il suo fidanzato è un uomo molto progressista. 620 01:07:48,725 --> 01:07:49,991 Dimmi che sono pazzo! 621 01:08:04,039 --> 01:08:05,640 Sara! 622 01:08:07,342 --> 01:08:12,947 Secondo me sono giusti nessun livido intorno al naso. 623 01:08:14,683 --> 01:08:17,052 Ma sembra che niente è rotto. 624 01:08:18,553 --> 01:08:20,188 Sara! 625 01:08:24,125 --> 01:08:25,694 Sara... 626 01:08:27,128 --> 01:08:30,732 Gli ho parlato del mio naso. 627 01:08:32,567 --> 01:08:35,403 È tutto quello che hai da dire? 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,873 Richard sembrava così strano. 629 01:08:39,908 --> 01:08:43,745 Ma tu non la pensi così Gli è successo qualcosa di terribile? 630 01:08:44,546 --> 01:08:48,683 Richard mi ha colpito! Mi ha quasi rotto il naso! 631 01:08:49,617 --> 01:08:54,255 Larry, il tuo naso sta bene. lo so che è tardi, ma devo vederli. 632 01:08:54,622 --> 01:08:56,858 Non partire domani. 633 01:08:57,258 --> 01:09:00,662 Larry, penso di sì questi non sono affari tuoi. 634 01:09:02,831 --> 01:09:09,037 Lui è mio cugino e lo sei anche tu amico mio, non lo permetterò. 635 01:09:09,504 --> 01:09:11,406 Hai detto che sono la tua ragazza? 636 01:09:11,673 --> 01:09:16,845 Fammi assicurarmi di aver capito corretto Sei mio amico. 637 01:09:17,145 --> 01:09:21,883 Piuttosto, l'amico eri tu mio Ma adoro Richard. 638 01:09:22,383 --> 01:09:27,989 Dovrei ringraziarlo per questo ascoltando le tue sciocchezze, l'ho capito. 639 01:09:30,792 --> 01:09:33,194 Ora lo dimostrerò che non sono pazzo. 640 01:09:38,499 --> 01:09:44,706 Richard, voglio aiutarti, ma... devi smettere di giocare a questo gioco. 641 01:09:48,309 --> 01:09:50,678 Guarda bene. 642 01:10:08,196 --> 01:10:09,931 Dio 643 01:10:10,198 --> 01:10:14,335 La prossima volta quando ��i Sto dicendo una cosa, credimi! 644 01:10:14,669 --> 01:10:16,637 Riccardo, perdonami. 645 01:10:19,807 --> 01:10:22,310 So di averla salvata su un dischetto. 646 01:10:22,710 --> 01:10:26,013 Perché distrugge i dati il tuo bisnonno? 647 01:10:26,447 --> 01:10:32,653 Il processo inverso di trasformazione è registrato su disco. 648 01:10:33,354 --> 01:10:35,056 L'ho trovato. 649 01:10:47,268 --> 01:10:52,607 Perché Helen vuole questa formula? Se è tuo, perché non lo lasci andare? 650 01:10:52,940 --> 01:10:58,212 Helen ha l'opposto Ian dei cromosomi E devo distruggere quello Ian. 651 01:10:58,513 --> 01:11:01,516 E se si verifica un errore? Potreste morire entrambi. 652 01:11:02,016 --> 01:11:05,419 Hai fiducia in me. 653 01:11:05,953 --> 01:11:12,159 Se gli do abbastanza testosterone Assomiglierò a Mister America. 654 01:11:13,394 --> 01:11:14,894 Ascolta attentamente, Sarah. 655 01:11:14,929 --> 01:11:18,065 Hai 45 minuti per andare si inietta la formula nel codice del DNA. 656 01:11:18,366 --> 01:11:23,504 Promettimi che non lo farai non correre rischi. 657 01:11:23,804 --> 01:11:28,075 Non parlarle, vero? toccalo, non avvicinarti. 658 01:11:28,342 --> 01:11:29,842 È una donna pericolosa. 659 01:11:29,877 --> 01:11:33,014 Prova a iniettarteli l'intera dose di medicinale. 660 01:11:33,314 --> 01:11:37,385 E se me lo chiede la sposo? 661 01:11:37,685 --> 01:11:39,921 - Sei già fidanzato. - e se mi chiede un appuntamento? 662 01:11:44,258 --> 01:11:46,727 ti amo 663 01:11:54,068 --> 01:11:58,339 - Ho sempre sognato questo momento. - Staremo di nuovo insieme? 664 01:11:58,572 --> 01:12:01,208 No, perché sono legato. 665 01:12:04,745 --> 01:12:08,349 È iniziato! Sbrigati, prendi il farmaco! 666 01:13:10,878 --> 01:13:16,617 Stupida puttana, così l'amico sei patetico gli hai chiesto di aiutarlo? 667 01:13:16,917 --> 01:13:18,619 Stai zitta, Elena. 668 01:13:19,687 --> 01:13:25,726 Hai una scelta, o bevi solo questo, o... 669 01:13:26,026 --> 01:13:29,930 ... o dovrà farlo Sto sperimentando come farlo. 670 01:13:32,967 --> 01:13:35,936 Ok, hai scelto l'iniezione! 671 01:13:44,211 --> 01:13:46,613 Guarda cosa hai fatto. 672 01:13:46,880 --> 01:13:48,482 Portami fuori di qui! 673 01:13:49,316 --> 01:13:51,852 Richard, torna subito! 674 01:13:54,121 --> 01:13:56,423 Se muoio io, lo farà anche Richard morirà con me. 675 01:13:57,658 --> 01:13:59,593 Bene. 676 01:14:01,995 --> 01:14:05,199 dov'è quella chiave? 677 01:14:19,813 --> 01:14:24,518 Devo trovarlo il resto del siero. 678 01:14:36,730 --> 01:14:41,668 qual è il problema? signora? Idiota! 679 01:14:42,336 --> 01:14:43,937 - Larry? -Sara! 680 01:14:44,238 --> 01:14:46,140 Taxi! 681 01:14:47,608 --> 01:14:49,810 Non è il momento, Larry. 682 01:14:50,110 --> 01:14:52,846 Mi dispiace per... 683 01:15:34,888 --> 01:15:37,824 Che bel vestito. 684 01:15:40,127 --> 01:15:42,429 Perché ti stai punendo così? 685 01:15:42,763 --> 01:15:47,901 Sei il mio dottore, quindi dimmi dov'è lei 686 01:15:48,435 --> 01:15:50,237 lei? 687 01:15:50,771 --> 01:15:54,341 Stai zitto. Stai fermo. 688 01:15:55,208 --> 01:16:00,514 - Ester Lauder brucerà d'invidia. - Quando vedremo il creatore? 689 01:16:00,947 --> 01:16:07,154 Arriverà tra un minuto. È una donna affascinante. 690 01:16:16,163 --> 01:16:18,198 Guarda eccolo. 691 01:16:18,732 --> 01:16:21,067 E' ora di iniziare lo spettacolo. 692 01:16:21,802 --> 01:16:25,505 Che vestito favoloso. Da dove l'hai preso? 693 01:16:25,806 --> 01:16:28,542 Proprio davanti alla porta. 694 01:16:29,843 --> 01:16:33,313 Do tutto, la casa, l'appartamento, la macchina, i bambini, 695 01:16:33,348 --> 01:16:36,049 l'unica cosa accesa quello che voglio sono io. 696 01:16:36,383 --> 01:16:38,216 Hai dimenticato una cosa, Oliver. 697 01:16:38,251 --> 01:16:41,988 Non mi piaci così tanto Come concederle il divorzio. 698 01:16:42,222 --> 01:16:43,857 Ma mio caro... 699 01:16:51,031 --> 01:16:54,134 Indovina chi è tornato. 700 01:16:57,337 --> 01:16:59,472 - Dire bugie! - Pietro... 701 01:17:02,142 --> 01:17:04,010 Tu porti di più ricordi Barbaré? 702 01:17:04,311 --> 01:17:06,980 È solo una puttana pazza. 703 01:17:09,215 --> 01:17:13,553 - Ma è pur sempre mia moglie. - Che cosa? Stavo parlando di Helen. 704 01:17:18,224 --> 01:17:21,161 E' finita con lei. Lo farò da solo. 705 01:17:21,428 --> 01:17:23,897 Mi piace la tua acconciatura. 706 01:17:26,399 --> 01:17:28,368 Elena. 707 01:17:29,035 --> 01:17:30,770 Macchie. 708 01:17:31,571 --> 01:17:37,377 Sono felice di vederti, vai Qui. Gli piacciono i giochi duri, vero? 709 01:17:38,244 --> 01:17:40,780 - Anche io! - Mi piace il modo in cui vedi le cose. 710 01:17:41,081 --> 01:17:43,116 Veramente? 711 01:17:47,954 --> 01:17:51,558 Forse ne hai bisogno cera per epilatore? 712 01:17:59,532 --> 01:18:03,036 Hai bisogno di un rasoio, per che questo non ti aiuterà. 713 01:18:03,303 --> 01:18:06,272 Dovresti ridere. 714 01:18:10,210 --> 01:18:13,546 Togliti di mezzo, idiota. 715 01:18:15,715 --> 01:18:17,250 buona giornata 716 01:18:35,401 --> 01:18:40,573 Attenzione! Uno, due, attenzione signore e signori. 717 01:18:41,641 --> 01:18:46,446 Il creatore del profumo "Abbi pietà", Helen Hyde. 718 01:18:47,647 --> 01:18:50,083 Per favore, Helen, vieni qui. 719 01:18:50,383 --> 01:18:55,722 Applaudiamola. Dai! Che donna incredibile. 720 01:18:56,089 --> 01:18:58,057 Elena! 721 01:18:59,125 --> 01:19:01,327 È molto bello 722 01:19:01,628 --> 01:19:05,865 Sì, sono d'accordo, allora di chi è il vino adesso? 723 01:19:16,843 --> 01:19:20,179 - No, è ora di annunciare l'annuncio. - Perché non lo fai? 724 01:19:20,480 --> 01:19:23,483 Questa sera lo è organizzato in tuo onore. 725 01:19:29,355 --> 01:19:35,194 Signore e signori, permettetemi per presentarvi il profumo "Indulge". 726 01:19:40,400 --> 01:19:42,869 - Mi odi... - Ti amo! 727 01:19:59,786 --> 01:20:02,555 - Combatti con me! - Dovrò farlo! 728 01:20:03,589 --> 01:20:07,160 - Mi vuoi? - sempre... 729 01:20:09,929 --> 01:20:12,598 Elena cara 730 01:20:12,932 --> 01:20:16,269 Ho divorziato da mia moglie. 731 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 Che donna fortunata. 732 01:20:18,938 --> 01:20:20,373 Riccardo. 733 01:20:20,673 --> 01:20:22,675 Lascialo per dopo. 734 01:20:25,144 --> 01:20:26,846 cosa diavolo vuoi? 735 01:20:30,483 --> 01:20:33,653 Questo è l'ultimo la tua festa, puttana. 736 01:20:46,699 --> 01:20:52,572 Ed ecco la donna che lo ha fatto un lavoro da uomini, Helen Hyde. 737 01:20:58,878 --> 01:21:03,349 Penso che dovrebbe andare a farsi depilare. 738 01:21:12,391 --> 01:21:14,327 Oh, Riccardo. 739 01:21:21,033 --> 01:21:23,602 L'ho inventato il profumo "Indulge"... 740 01:21:24,904 --> 01:21:30,509 ... non per uomini che credono che conosco le donne, ma per le donne, 741 01:21:30,743 --> 01:21:33,212 perché anch'io sono una donna. 742 01:21:55,167 --> 01:21:58,437 È Riccardo! Gloria a Dio! 743 01:22:04,643 --> 01:22:07,680 Sai ancora come farlo organizzare una festa 744 01:22:14,987 --> 01:22:17,423 Dio, ha funzionato. 745 01:22:18,357 --> 01:22:19,758 Jack! 746 01:22:20,059 --> 01:22:26,031 Non hai idea di cosa significhi diventi eterosessuale a 45 anni. 747 01:22:28,067 --> 01:22:31,604 Sono tornato! Sono! 748 01:22:40,246 --> 01:22:46,018 Oliver, non sapevo che gli piacesse Sempre donne con le “uova”. 749 01:22:46,719 --> 01:22:50,489 - Dov'è? - "Lei..." 750 01:22:50,789 --> 01:22:53,292 Bene! Dov'è andato? 751 01:22:53,692 --> 01:22:58,597 Lei, la signora Unterveldt... sono io! 752 01:23:03,469 --> 01:23:06,238 Sono Helen Hyde. 753 01:23:08,240 --> 01:23:13,045 Per creare questo profumo femminile davvero unico 754 01:23:14,213 --> 01:23:18,083 Ho dovuto prendere contatto con il lato il mio femminile e diventare donna. 755 01:23:19,284 --> 01:23:22,054 Non toccarmi più! 756 01:23:24,189 --> 01:23:30,162 Dovevo vestirmi e sentirmi una donna 757 01:23:30,562 --> 01:23:34,133 E vivi come una donna. 758 01:23:35,200 --> 01:23:38,771 Perché questa è la verità 759 01:23:40,706 --> 01:23:43,642 c'è una donna n ognuno di noi. 760 01:23:46,945 --> 01:23:48,981 Ho bisogno di un drink. 761 01:23:50,916 --> 01:23:53,752 Ben fatto! Ben fatto! 762 01:24:18,310 --> 01:24:20,679 Usciamo di qui. 763 01:24:21,113 --> 01:24:24,683 Questo è più forte di la performance di Sigfried e Roy. 764 01:24:28,453 --> 01:24:31,523 Richard, mi hai quasi ucciso. 765 01:24:31,857 --> 01:24:33,458 Pete, non è necessario dimmelo. 766 01:24:34,793 --> 01:24:39,197 Jacks, come hai potuto farmi questo? qualcosa? Non hai detto a nessuno di me? 767 01:24:39,598 --> 01:24:42,167 Sei un ragazzo cattivo, Oliver. 768 01:24:42,434 --> 01:24:44,569 E ricorda che l'hai chiesto un aumento di stipendio? 769 01:24:45,404 --> 01:24:48,073 - e la partnership! - Il partenariato e il laboratorio. 770 01:24:48,440 --> 01:24:53,145 Un laboratorio personale dove per fare qualunque cosa tu voglia fare. 771 01:24:53,445 --> 01:24:55,914 quello che vuoi possiamo offrirlo. 772 01:24:56,949 --> 01:25:01,019 - Hai sentito? - SÌ. 773 01:25:01,320 --> 01:25:04,423 Inizierò tra tre settimane. 774 01:25:08,293 --> 01:25:11,163 Sto andando in luna di miele. 775 01:25:13,498 --> 01:25:16,435 Ti aspetteremo. 776 01:25:41,226 --> 01:25:43,462 Hai dannati chili, lo sai! 777 01:25:44,830 --> 01:25:47,199 Non parlarmene. 778 01:26:02,347 --> 01:26:06,351 SF�R�IT. 779 01:26:08,720 --> 01:26:12,390 RICCARDO E SARAH SPOSATI SPOSATO E ASPETTA UN FIGLIO. 780 01:26:12,657 --> 01:26:17,128 A LORO NON IMPORTA SE È UN RAGAZZO O UN RAGAZZO TANTO TEMPO CHE NON È ENTRAMBI. 781 01:26:17,495 --> 01:26:23,702 ANCHE MINTZ HA LASCIATO LA MOGLIE ORA VIVI CON DUBOIS NELL'EAST VILLAGGIO. 782 01:26:24,236 --> 01:26:28,173 PETE GLI HA DETTO STIPENDIO CON 80%, 783 01:26:28,406 --> 01:26:31,943 INSEGNARE LA CHIMICA IN UN COLLEGE FEMMINILE. 784 01:26:32,244 --> 01:26:36,381 NESSUNO MI HA SENTITO NIENTE SU HELEN HYDE. 785 01:26:36,648 --> 01:26:40,552 CON L'ECCEZIONE DI POCHI GIORNI AL MESE QUANDO RICHARD DIVENTA MOLTO IRRITABILE.